1
00:00:04,471 --> 00:00:08,464
それはただ無意味です。
レイと同じくらい若い男。

2
00:00:10,277 --> 00:00:12,939
それは神の残酷なトリックだよ、ノラ。

3
00:00:13,046 --> 00:00:17,142
神を責めないでください、カート。
あなたも私も、何がレイを殺したのか知っています。

4
00:00:17,284 --> 00:00:21,152
まあ、確かなことは何も分かりません。

5
00:00:21,288 --> 00:00:24,655
41歳の男性はどうやって...

6
00:00:24,725 --> 00:00:26,693
枯れて死ぬの？

7
00:00:26,793 --> 00:00:31,389
私たちの誰かがそれを知っていたら、
私たちはそれについて何かをしただろう。

8
00:00:32,332 --> 00:00:35,130
もしかしたら、それは彼の時代だったのかもしれない。

9
00:00:35,202 --> 00:00:39,036
彼は若い男でした
彼が行ったとき、カート。

10
00:00:39,139 --> 00:00:43,473
- レイは湾岸で戦ったため病気になりました。
- もう、そこには行かないで、ノラ。

11
00:00:43,544 --> 00:00:46,308
あなたは状況を悪化させるだけです。
医師たちは決して言いませんでした...

12
00:00:46,413 --> 00:00:49,246
彼らは決して言いませんでした！それは正しい。

13
00:00:51,151 --> 00:00:54,643
夫は亡くなっていますが、その理由は誰も知りません。

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,690
もしかしたら自分で調べなければいけないのかもしれない。

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,590
彼らはレイの死の代償を払うつもりだ
誰のせいだろう。

16
00:01:03,697 --> 00:01:07,098
誰も責めることはありません。あなたはただ動揺しているだけです。

17
00:01:08,101 --> 00:01:12,765
- 十分な睡眠が必要です。
- 寝たくない、ただ...

18
00:01:15,275 --> 00:01:17,675
あなたはただレイを取り戻したいだけなのです。

19
00:01:17,744 --> 00:01:20,372
誰もがそう思います。

20
00:01:21,014 --> 00:01:24,450
ゆっくり休んでください。また明日会いましょう、いいですか？

21
00:02:44,865 --> 00:02:46,093
レイ？

22
00:03:57,170 --> 00:04:00,401
車は登録されています
カーティス・デラリオの現地住所に送信します。

23
00:04:00,507 --> 00:04:02,941
これまで彼は連絡が取れなかった。

24
00:04:03,043 --> 00:04:07,673
彼がどこにいてもそうなる可能性は非常に低いですが、
彼は電話に出たい気分だ。

25
00:04:07,781 --> 00:04:12,775
マンシーPDはいくつかの計算を実行しました。に基づいて
走行距離とスキッドマークの長さ、

26
00:04:12,886 --> 00:04:18,051
衝突したとき、車は少なくとも40度以上進んでいた
彼らの数学によれば、その物体は、

27
00:04:18,125 --> 00:04:23,085
4300回何かが必要になる
この損傷を引き起こす鋼鉄の密度。

28
00:04:23,196 --> 00:04:25,289
うーん。

29
00:04:25,398 --> 00:04:27,764
面白いですね。

30
00:04:27,868 --> 00:04:30,701
つまり、証拠に照らしてということです。

31
00:04:50,724 --> 00:04:55,093
その大きさや形から、
これは紳士靴のように見えます。

32
00:04:55,228 --> 00:04:59,961
これが何なのかを示唆していないことを祈ります
車に轢かれた人は男性だった、仕方がないから。

33
00:05:00,066 --> 00:05:03,797
さて、アスファルト上のこれらの印象
私にはとても新鮮に見えます。

34
00:05:03,904 --> 00:05:08,170
偶然は認めますが、ご存知ですか？
私と同じように、ここに男がいたら、

35
00:05:08,275 --> 00:05:11,642
彼は飛び散るだろう、
そしてその証拠はまったくありません。

36
00:05:11,745 --> 00:05:15,408
あなたが正しい。
それ自体が疑わしい。

37
00:05:15,515 --> 00:05:21,613
この車は間違いなく何かにぶつかった、そして唯一の
私たちが持っている証拠は、これら 2 枚のプリントです。

38
00:05:26,092 --> 00:05:30,961
あなたの美しい理論を台無しにするのは嫌いです
醜い事実ですが、立ち止まって事件を調べてください。

39
00:05:31,097 --> 00:05:34,032
もし人間がここに立っていたら、
運転手は止まっただろう。

40
00:05:34,134 --> 00:05:36,193
しようとしたようです。

41
00:05:36,303 --> 00:05:40,364
もし男が道の真ん中にいたら
車が来たら、彼は移動しようとしないでしょうか？

42
00:05:40,507 --> 00:05:42,975
彼が車を止めたくなければ。

43
00:05:43,109 --> 00:05:46,670
はい、しかしそれ以上でなければ
鉄の塊ならこの車を止めることができるだろう、

44
00:05:46,780 --> 00:05:51,183
そうすると、当然のことながら、そんなことはありえなかった
昨夜通りに立っていた男性。

45
00:05:51,551 --> 00:05:54,213
あるいは、確かに普通の人ではありません。

46
00:05:58,725 --> 00:06:02,388
何が起こったのか教えてください！
彼はどこにいますか？どこ...？

47
00:06:02,529 --> 00:06:04,793
すみません、奥様。

48
00:06:04,898 --> 00:06:07,128
FBIのジョン・ドゲット氏。

49
00:06:07,200 --> 00:06:10,533
- これについて知っていますか？
- どうしたの？彼はどこにいますか？

50
00:06:10,637 --> 00:06:14,334
- カーティス・デラリオ、あなたは彼を知っていますか？
- 彼は私の夫の友人でした。

51
00:06:14,407 --> 00:06:18,173
- 彼らはサルベージヤードで働いていました。
- 落ち着いてほしいのですが、奥様…？

52
00:06:18,311 --> 00:06:22,042
ピアース。どうしたら落ち着くのでしょうか？
今これを見つけると、それは...

53
00:06:22,148 --> 00:06:25,584
- 彼が車を運転していたかどうかさえわかりません。
- 彼はそうでした。

54
00:06:25,685 --> 00:06:28,483
夫の葬儀が終わった後、彼がやって来ました。
それから彼は去りました...

55
00:06:28,588 --> 00:06:30,749
エージェント・ドゲット！

56
00:06:42,769 --> 00:06:45,329
カーティス・デラリオに会いましょう。

57
00:06:47,340 --> 00:06:50,935
彼はあまり役に立たないと思う
これをすべてクリアすることです。

58
00:07:02,355 --> 00:07:04,585
いくつかの答えが得られたと思います。

59
00:07:04,691 --> 00:07:09,424
私もそうです。事故ではありませんでした
それがカーティス・デラリオを殺した。

60
00:07:09,529 --> 00:07:13,260
彼は重傷を負ったが、
しかし彼は明らかにまだ生きていた

61
00:07:13,366 --> 00:07:17,735
彼の体が引っ張られたとき
車のフロントガラス越しに。

62
00:07:17,804 --> 00:07:18,930
引っ張られた？

63
00:07:19,039 --> 00:07:24,136
うん。この5つの深い刺し跡
片手の5本の指を合わせます。

64
00:07:24,244 --> 00:07:28,374
- 誰かがすぐ中に手を入れたということですか...?
- ボウリングの球みたいに。

65
00:07:28,448 --> 00:07:32,976
- それは人間的には不可能だと思われます。
- 確かに普通の男性にとってはそうです。

66
00:07:34,988 --> 00:07:42,053
私が集めた証拠によると、その男は
これを行ったのは実際には普通よりも少ないです。

67
00:07:43,063 --> 00:07:47,500
の一部を復元することができました。
フロントガラスに取り付け、ガラスから印刷物を持ち上げます。

68
00:07:47,634 --> 00:07:50,967
- だれの？
- レイモンド・アロイシャス・ピアース。

69
00:07:51,071 --> 00:07:55,303
ノラ・ピアースの夫、
事故現場で話をした女性。

70
00:07:55,408 --> 00:07:58,172
最近亡くなった彼女の夫。

71
00:07:59,179 --> 00:08:02,979
まあ、もし彼が最近亡くなったとしたら、
それなら古い版画だったに違いない。

72
00:08:03,083 --> 00:08:09,113
さて、あなたはどう思いますか、
プリントには鮮血の痕跡があった。

73
00:08:09,255 --> 00:08:12,247
そしてそれはレイ・ピアースのものでもあります。

74
00:09:34,340 --> 00:09:35,773
ピアース夫人。

75
00:09:35,875 --> 00:09:41,074
エージェント・ドゲット再び。お邪魔して申し訳ありません、
しかし、検討しなければならないことがいくつかあります。

76
00:09:41,181 --> 00:09:44,378
- 大丈夫、ノラ？
- 彼は FBI にいます。

77
00:09:44,517 --> 00:09:50,012
ハリー・オデルです。彼は走ります
レイとカートが働いていたサルベージヤード。

78
00:09:50,090 --> 00:09:52,285
入ってもいいですか？

79
00:09:57,363 --> 00:09:59,888
エージェント ドゲット、わかりません。

80
00:09:59,966 --> 00:10:05,233
前に、あなたはカートについて話していました。
さて、レイについて話したいですか？

81
00:10:05,371 --> 00:10:07,862
彼らの関係は何でしたか、ミセス・ピアース、

82
00:10:07,941 --> 00:10:10,808
あなたの夫とカーティス・デラリオ -
仕事以外では？

83
00:10:10,910 --> 00:10:15,938
彼らの関係が今どうなっているのか私は知っています。
二人とも死んでいる。

84
00:10:16,049 --> 00:10:21,043
あなたの夫の医療記録にはこう書かれています
彼は長い衰弱性の病気の後に亡くなったのだろうか？

85
00:10:21,121 --> 00:10:23,589
湾岸戦争症候群。

86
00:10:23,656 --> 00:10:29,117
誰もそれを取り締まることはできませんが、私はそうすることを目指しています
それを証明してください...責任をあるべき場所に置きます。

87
00:10:29,229 --> 00:10:33,723
証明できなくて困っています
私自身が何かをしたのです、ミセス・ピアース。

88
00:10:33,833 --> 00:10:38,634
あなたは夫を受け入れるためのフォームに署名しました
火葬されましたが、実際には火葬されなかったようです。

89
00:10:38,738 --> 00:10:41,332
どういう意味ですか？

90
00:10:41,441 --> 00:10:44,808
彼らは私に灰をくれました。
彼らは葬儀に出席していました。

91
00:10:44,911 --> 00:10:48,972
レイの遺体の記録が見つからない
火葬場にいるときさえ。

92
00:10:49,082 --> 00:10:53,849
ああ、大声で泣いたから。
この女性は十分に悲しんでいないのでしょうか？

93
00:10:53,953 --> 00:10:59,152
本題に入りましょう、ミセス・ピアース。
もしかして旦那さんまだ生きてるの？

94
00:10:59,259 --> 00:11:01,625
まだ生きていますか？

95
00:11:01,694 --> 00:11:05,460
- これは冗談ですか?
- 示唆する証拠があるからです

96
00:11:05,598 --> 00:11:10,831
もしかしたらあなたの夫も関わっていたかもしれないと
カーティス・デラリオの死で。

97
00:11:10,937 --> 00:11:12,871
レイが死を偽装したと言っているのですか？

98
00:11:12,972 --> 00:11:17,602
レイの血を見つけた
そしてカートの車には指紋が。

99
00:11:20,113 --> 00:11:23,105
私は彼が死ぬのを見ました。

100
00:11:23,216 --> 00:11:27,448
彼が病気のとき私は彼を看護した、
彼が食べられなかったとき、

101
00:11:27,520 --> 00:11:33,516
あなたの言っていることは不可能です。彼にはできなかった
歩いたり...最後に頭を上げたりすることさえできます。

102
00:11:37,630 --> 00:11:39,894
レイ・ピアローは私のために9年間働いてくれました。

103
00:11:39,999 --> 00:11:44,060
彼はいい人だった。
彼は誰にも手を挙げなかった。

104
00:12:09,829 --> 00:12:12,491
おい。元気かい'？

105
00:12:13,766 --> 00:12:16,997
レイ、そうですよね？彼らはあなたが新人だと言いました。

106
00:12:18,271 --> 00:12:20,262
荒れた夜ですか？

107
00:12:21,674 --> 00:12:25,110
あなたは、ええと...
あなたは表面のアルミホイルを食べています...

108
00:12:31,884 --> 00:12:34,910
私の名前はラリーナです。この辺で手伝います。

109
00:12:35,021 --> 00:12:38,013
いくつか質問があるかもしれません
すべてがどのように機能するかについて。

110
00:12:38,091 --> 00:12:41,458
わからない。かなり基本的なことです。

111
00:12:45,031 --> 00:12:47,124
ほら、ええと...

112
00:12:48,067 --> 00:12:51,525
私は道を行って戻ってきました
数回、そして...

113
00:12:51,638 --> 00:12:54,436
ただ言いたいのは...

114
00:12:54,540 --> 00:12:56,906
あなたは一人じゃないよ、レイ。

115
00:12:57,410 --> 00:13:03,713
つまり、私は...あなたがいたところにいたことがあります...
そして時にはそれが役立つこともあります。

116
00:13:04,817 --> 00:13:06,648
あなたが知っている？

117
00:13:06,753 --> 00:13:09,381
たまには話すだけでもいいですよ。

118
00:13:10,390 --> 00:13:12,620
接続を確立します。

119
00:13:12,725 --> 00:13:16,058
私が何を言っているかわかるか、レイ？

120
00:13:17,063 --> 00:13:20,658
それで何かあったら
私はあなたのためにできることがあります...

121
00:13:20,767 --> 00:13:23,497
私を放っておいても大丈夫です。

122
00:13:26,072 --> 00:13:27,403
わかりました。

123
00:14:38,845 --> 00:14:41,040
全能の神よ。

124
00:14:42,815 --> 00:14:43,975
レイ。

125
00:14:44,050 --> 00:14:46,348
それは本当です。

126
00:14:49,655 --> 00:14:52,749
ああ、みんな不思議に思ってるね、おい。

127
00:14:52,859 --> 00:14:57,853
そして彼らはあなたを探しています。
彼らはあなたがカートを殺したとして非難します。

128
00:14:57,997 --> 00:15:01,194
さて、私とカートはあなたの友達です。

129
00:15:01,267 --> 00:15:05,226
これを私たちのせいにすることはできません。
信じてください、それは私たちではありませんでした。

130
00:15:05,338 --> 00:15:09,570
そうですね、お見せできます。
ここだよ、レイ。それは私ではありませんでした。

131
00:15:12,578 --> 00:15:16,014
今度は...あなたは死んだままです。

132
00:16:29,088 --> 00:16:30,521
スカリー。

133
00:16:30,623 --> 00:16:34,354
何か参考になるものは見つかりましたか
カート・デラリオの頭に穴があいたの？

134
00:16:34,460 --> 00:16:37,486
手や爪にペイント？

135
00:16:37,597 --> 00:16:40,361
- ペイントしますか？
- 特に青いペイント。

136
00:16:40,466 --> 00:16:42,627
ちょっとまって。

137
00:16:47,707 --> 00:16:51,165
ええと...いいえ。それは重要ですか？

138
00:16:51,277 --> 00:16:54,769
わからない。
でもハリーは昨夜は忙しかった。

139
00:16:54,847 --> 00:16:57,509
彼はノーラ・ピアースの家を去ったに違いない
彼を見た直後に、

140
00:16:57,617 --> 00:17:00,814
彼が学んだ直後に
レイ・ピアースがまだ生きているかもしれないと。

141
00:17:00,887 --> 00:17:02,115
何をするために？

142
00:17:02,221 --> 00:17:06,954
彼がオフィスでシュレッダーをかけていたのは明らかだ
彼が誰かに驚かれたときの書類。

143
00:17:07,126 --> 00:17:11,654
- それで、それはレイだったと思いますか？
- そうですね...誰かが爆破しました。

144
00:17:11,731 --> 00:17:15,394
ドアのあちこちに血が付いている、
階段を下りていく。

145
00:17:15,501 --> 00:17:19,699
- 大量の失血。
- しかし、銃を持った男は死んだ。

146
00:17:19,805 --> 00:17:23,070
戦争で男たちが打撃を受けるのを見た
そのまま戦い続けたのは、

147
00:17:23,175 --> 00:17:26,474
内臓を手に持っています。
不可能ではありません。

148
00:17:26,546 --> 00:17:29,982
でも人の頭にこれをやるなんて
2バレルの散弾銃を撃った後...

149
00:17:30,049 --> 00:17:32,381
あるいは車に轢かれるとか。

150
00:17:32,485 --> 00:17:35,977
どうして人間にそんなことができるのか私にはわかりません。

151
00:17:36,055 --> 00:17:38,751
まあ、おそらく問題は方法ではなく、なぜでしょう。

152
00:17:38,858 --> 00:17:44,353
つまり、レイ・ピアローが本当に人を殺したとしたら
この男は...彼の理由は何でしょうか？

153
00:17:44,497 --> 00:17:47,989
よくわかりません...
でも、どこから調べ始めればよいかはわかっています。

154
00:18:43,255 --> 00:18:45,416
こんにちは？

155
00:18:51,063 --> 00:18:52,894
レイ？

156
00:19:06,145 --> 00:19:08,636
レイ…大丈夫？

157
00:19:14,086 --> 00:19:17,453
あなたが入ってくるのを誰かが見ました
あなたに血が付いています。

158
00:19:18,691 --> 00:19:21,319
あなたの服にそれが見えます。

159
00:19:24,196 --> 00:19:26,357
ほら、レイ…

160
00:19:27,133 --> 00:19:31,593
それが誰にとっても何の役にも立たないことは分かっている
警察を巻き込んでいいですか？

161
00:19:31,704 --> 00:19:34,298
ほら、行ったことあるよ、おい。

162
00:19:34,373 --> 00:19:38,366
暗くて孤独を感じることがどのようなものか私は知っています。

163
00:19:39,812 --> 00:19:42,610
医者を呼んであげるよ。

164
00:19:42,682 --> 00:19:45,776
出て行け。

165
00:19:49,789 --> 00:19:52,019
出て行け。

166
00:19:52,558 --> 00:19:54,389
わかりました。

167
00:19:56,362 --> 00:19:58,125
わかりました。

168
00:20:02,501 --> 00:20:08,371
それらは「スマートメタル」と呼ばれています。アイデアは次のとおりです
いつか壊れないものを作りましょう。

169
00:20:08,474 --> 00:20:12,467
車、設備、合金製
分子記憶を持っています。

170
00:20:12,545 --> 00:20:15,981
壊れても再建してくれるだろう
本来の姿に戻ります。

171
00:20:16,048 --> 00:20:18,209
全部自分たちで？

172
00:20:19,218 --> 00:20:23,552
- それはすごいですね。
- そして今、冶金学者の空想です。

173
00:20:23,656 --> 00:20:27,251
しかし、あなたの訪問の目的とは別に、
想像してしまいます。

174
00:20:27,359 --> 00:20:33,264
そうですね、教えてください。でドキュメントを見つけました
チェンバーテクノロジーズをリストした犯行現場。

175
00:20:33,365 --> 00:20:37,927
書類上の従業員番号
デビッド・クリフトン博士に割り当てられました。

176
00:20:38,037 --> 00:20:40,733
クリフトン博士はもういません。

177
00:20:41,741 --> 00:20:45,575
- 彼に何が起こったのですか?
- 彼は会社を辞めました。

178
00:20:45,678 --> 00:20:48,738
実は私はこの部門における彼の後継者です。

179
00:20:48,848 --> 00:20:53,683
ハリー・オデルという男と取引していますか
それともSouthside Salvageというビジネスでしょうか？

180
00:20:53,786 --> 00:20:56,914
いいえ、素材は扱いません。
クリフトン博士もそうでした。

181
00:20:57,022 --> 00:20:59,786
ここでの私たちの研究はすべて理論的なものです。

182
00:20:59,892 --> 00:21:03,225
当社には環境管理者がいます
廃棄物管理を担当し、

183
00:21:03,295 --> 00:21:09,097
ただし、処分はTSD施設で行われます。
決して都市のサルベージヤードではありません。

184
00:21:09,235 --> 00:21:13,262
- お時間をいただきありがとうございます、ドクター...
- プヴォゲル。ドイツ語、いいえ。

185
00:21:13,372 --> 00:21:17,604
- スペルを書いてもらう必要がありますか?
- いいえ、いいえ。それで結構です。

186
00:21:17,710 --> 00:21:19,405
ありがとう。

187
00:21:26,252 --> 00:21:29,710
- スカリー。
- おい。エージェント・ドゲットです。

188
00:21:29,822 --> 00:21:33,223
- 私はチェンバーテクノロジーズにいます。
- クリフトン博士は見つかりましたか?

189
00:21:33,292 --> 00:21:37,820
彼は会社を辞めたが、後任は
彼の作品は完全に概念的なものだったと言います。

190
00:21:37,930 --> 00:21:41,730
- すべてはコンピューター上で行われます。
- どのようなコンセプチュアルな作品ですか？

191
00:21:41,834 --> 00:21:44,564
スマートメタルというもの。
それはかなり信じられないことです。

192
00:21:44,670 --> 00:21:48,265
自らを再構築するように設計された金属合金。

193
00:21:48,340 --> 00:21:50,467
私は疑問に思う。

194
00:21:50,576 --> 00:21:55,138
偶然ですが、レイ・ピアースの病気
もかなり信じられないほどです。

195
00:21:55,247 --> 00:21:57,772
レイの医療記録を確認しました
VAから。

196
00:21:57,917 --> 00:22:01,648
彼の妻が湾岸戦争症候群と呼んでいたもの
そのようなものではありません。

197
00:22:01,754 --> 00:22:08,091
彼の細胞構成全体が影響を受けました。
特定できない汚染物質への曝露。

198
00:22:08,160 --> 00:22:09,923
金属。

199
00:22:10,095 --> 00:22:13,997
何言ってるの？レイ・ピアース
何かのメタルマンになったのか？

200
00:22:14,099 --> 00:22:17,159
それは映画の中だけで起こることですが、
スカリー捜査官。

201
00:22:17,269 --> 00:22:19,794
そうでしょう、エージェント ドゲット？

202
00:22:19,872 --> 00:22:24,536
教えてください。ここでこの人に圧力をかけます
この問題についてもう少し詳しく。

203
00:22:24,643 --> 00:22:30,138
もしかしたら彼には何か理由があるのかもしれない
完全に近々に来るわけではありません。

204
00:22:40,159 --> 00:22:43,856
警察は以下の手がかりを求めている
昨夜の血なまぐさい強盗殺人事件

205
00:22:43,963 --> 00:22:46,295
マンシーズ・サウスサイド・サルベージにて。

206
00:22:46,365 --> 00:22:50,802
作業員が53歳の遺体を発見
オフィスの外にいるハリー・オデル

207
00:22:50,870 --> 00:22:53,703
今朝の7時半頃。

208
00:22:53,806 --> 00:22:57,674
刑事らはコメントを拒否している
死因は解剖待ち、

209
00:22:57,810 --> 00:23:02,144
しかし、事件に近い情報筋はこれについて説明しています
悪質かつ陰惨な攻撃として。

210
00:23:02,214 --> 00:23:06,207
強盗があるようです
この背後にある動機は...

211
00:23:10,022 --> 00:23:13,856
- オペレーター 525。どこの都市でしょうか?
- マンシー。

212
00:23:13,926 --> 00:23:15,985
レイモンド・ピアースの番号。

213
00:23:24,169 --> 00:23:26,228
- ごめんなさい、遅れました。
- 大丈夫です。

214
00:23:26,338 --> 00:23:29,000
レイ・ピアースの血液検査を終えたところだ

215
00:23:29,074 --> 00:23:32,566
そしてそれは確かに同じレイ・ピアースだった
3日前に死亡が確認された。

216
00:23:32,678 --> 00:23:37,240
しかし、それだけではありません。あらゆる医学的基準から見て、
彼はまだ死んでいるはずだ。

217
00:23:37,349 --> 00:23:42,343
彼の血には十分な金属合金が含まれています
象に毒を盛る。

218
00:23:42,421 --> 00:23:45,447
彼がまだ男であることを除けば、
そして彼は同じように行動し、考えるでしょう

219
00:23:45,557 --> 00:23:47,957
たとえ彼がもっと強力だったとしても
機関車よりも。

220
00:23:48,060 --> 00:23:51,120
しかし問題は、なぜ彼の友達を殺すのかということです。

221
00:23:51,230 --> 00:23:55,724
つまり、もし彼が何らかの不当な扱いを受けたとしたら、
彼は慰めを求めて彼らのところへ行くのではないだろうか？

222
00:23:55,868 --> 00:23:58,860
- つまり、少なくとも彼の妻に対しては？
- だから遅刻したんです。

223
00:23:58,938 --> 00:24:03,773
私も同じ質問を自分自身に問いました。
レイはVAの外来患者だった。

224
00:24:03,876 --> 00:24:07,937
彼には薬物乱用の歴史がありました。
いくつかの飲酒運転に少し時間を費やしました。

225
00:24:08,047 --> 00:24:10,811
- これは10年前のことです。
- 彼の行為をクリーンアップしました。

226
00:24:10,916 --> 00:24:14,943
彼はノラと出会い、1991年に結婚した。
リハビリにチェックインして、まっすぐになりました。

227
00:24:15,054 --> 00:24:19,957
これは応援するべき男だった、乗り越えた
逆境を乗り越えて自分の人生を切り開いた。

228
00:24:20,059 --> 00:24:24,621
- 3日前までは。
- 私はたくさんの殺人者を逮捕してきました、スカリー捜査官

229
00:24:24,730 --> 00:24:27,392
そしてドーナツにドル、それらはプロファイルに適合します。

230
00:24:27,566 --> 00:24:30,126
しかし、このファイルのレイ・ピアースは殺人者ではありません。

231
00:24:30,235 --> 00:24:34,296
ましてや追い詰めるような奴は
彼の友人たちを破壊し、彼らの頭蓋骨を粉砕します。

232
00:24:34,406 --> 00:24:38,900
私たちが話しているあの男
スピードを出している車の衝撃にも耐え、

233
00:24:38,978 --> 00:24:42,573
そして短距離でショットガンを2発発射。

234
00:24:43,682 --> 00:24:45,980
たとえ彼を見つけることができたとしても、

235
00:24:47,252 --> 00:24:49,743
私たちが彼を止められると誰が言えるでしょうか？

236
00:26:42,468 --> 00:26:46,029
- ドアがしっかりと固定されていることを確認してください。
- プヴォゲル博士、

237
00:26:46,105 --> 00:26:49,939
彼はできないと思いますか？
そのドアを内側から開けますか？

238
00:26:50,042 --> 00:26:53,239
ドアに手動装置をつけました。

239
00:27:01,286 --> 00:27:04,050
それは一体何だったのでしょうか？

240
00:27:04,823 --> 00:27:06,950
レイ・ピアース。

241
00:27:10,629 --> 00:27:13,723
ドアの厚さは4インチです。

242
00:27:14,900 --> 00:27:19,337
- 続かないと思うよ！
-そうなることを願ったほうがいいですよ、

243
00:27:19,438 --> 00:27:24,569
そうしないと、彼があなたを追いかけてくるから、
そして彼を止められるかどうかも分かりません。

244
00:27:40,425 --> 00:27:43,360
開けてください。

245
00:27:43,462 --> 00:27:45,589
開けてください！

246
00:27:47,299 --> 00:27:51,429
チャンバー内に亀裂が入っています。
私はこれを信じません。

247
00:28:30,509 --> 00:28:32,500
エージェント・ドゲット。

248
00:28:36,648 --> 00:28:39,310
これを見てください。これが見えますか？

249
00:28:41,186 --> 00:28:44,178
それは何ですか？それは血ですか？

250
00:28:44,256 --> 00:28:46,986
自らを金属に変える。

251
00:28:52,831 --> 00:28:55,231
彼を建物から追い出してください。

252
00:28:55,334 --> 00:29:00,567
- 私はその男に何もしていません。
- 議論したいですか、それとも安全な場所に行きたいですか?

253
00:29:00,672 --> 00:29:04,665
- それはどこですか？どこが安全ですか？
- ここにはありません。

254
00:29:39,044 --> 00:29:41,535
我が神よ。

255
00:29:41,613 --> 00:29:45,276
- それは本当です。
- 来るべきではなかった、ノラ。

256
00:29:45,384 --> 00:29:47,875
来るべきではなかったのですか？

257
00:29:50,055 --> 00:29:52,751
それはあなたが私に言うことですか？

258
00:29:54,059 --> 00:29:56,823
私はあなたの妻です。

259
00:29:57,963 --> 00:30:01,330
あなたが来ないから私はここに来たのです。

260
00:30:05,237 --> 00:30:07,967
見知らぬ人に教えてもらわなければなりませんでした。

261
00:30:08,974 --> 00:30:11,772
なぜ来なかったの、レイ？

262
00:30:11,843 --> 00:30:14,607
私は私じゃないから。

263
00:30:30,996 --> 00:30:33,294
何が起こったのかは気にしません。

264
00:30:33,432 --> 00:30:35,992
何はともあれ、それは奇跡です。

265
00:30:38,303 --> 00:30:40,931
行かないでください。

266
00:30:44,343 --> 00:30:48,439
- そこにあなたの奇跡があります。
- レイ、手伝いましょう。

267
00:30:49,214 --> 00:30:51,944
助けてください。

268
00:31:00,125 --> 00:31:03,492
彼らはその代償を払わなければなりません。

269
00:31:03,628 --> 00:31:06,563
彼らは皆、支払わなければなりません。

270
00:32:22,441 --> 00:32:25,103
何てことだ！

271
00:32:32,217 --> 00:32:35,709
どうしたの？
私の命が脅かされただけでは十分ではありません。

272
00:32:35,787 --> 00:32:39,746
- 私は犯罪者のように扱われています。
- そして理由がないわけではありませんが、

273
00:32:39,825 --> 00:32:42,726
- なんと。
- この男を知っていますか?

274
00:32:43,395 --> 00:32:50,233
あなたが知らないことを前提としています
この特定の状態にある人が多すぎます。

275
00:32:52,237 --> 00:32:58,073
- 見た目とは違います。
- この人はあなたの前任者のデイビッド・クリフトン博士ですか？

276
00:33:04,916 --> 00:33:08,647
- はい。
- あなたは彼がどのように終わったかを説明することに気を配っています

277
00:33:08,753 --> 00:33:10,345
チャンバー内テクノロジー
危険廃棄物バレル?

278
00:33:10,522 --> 00:33:12,615
それは彼のアイデアでした。私はそれに反対していました。

279
00:33:12,691 --> 00:33:18,152
知っていたら教えてくれたかもしれない
初めてあなたに会いに来たときのことです。

280
00:33:18,263 --> 00:33:21,926
彼は死にそうで、怖かったのです。

281
00:33:22,033 --> 00:33:26,527
- 何の？
- それが進歩を妨げたり、止めたりする可能性があること。

282
00:33:26,638 --> 00:33:30,005
- それが私たちを終わらせるだろうと。
- ああ、終わりました。

283
00:33:30,108 --> 00:33:36,377
- いずれにせよ、ここでの仕事は終わりました。
- こんなことになるとは知りませんでした！

284
00:33:36,481 --> 00:33:42,852
私たちは限界に挑戦しようとしていただけなのですが、
会社にとって正しいことをする。

285
00:33:42,954 --> 00:33:45,616
それから彼は病気になりました。

286
00:33:46,625 --> 00:33:53,497
彼は...彼は合金を使って研究していました
遺伝的アルゴリズムが組み込まれています。

287
00:33:53,565 --> 00:33:59,026
電気エネルギーを変換したのです
機械式に。思い出を与えてください。

288
00:33:59,137 --> 00:34:01,469
そしてそれは彼に毒を与えた。

289
00:34:01,540 --> 00:34:05,374
私たちはただちにプロジェクトを中止しました。

290
00:34:05,477 --> 00:34:08,412
しかし、もう遅すぎました。

291
00:34:08,513 --> 00:34:11,311
彼には家族がいなかった。

292
00:34:11,383 --> 00:34:17,322
彼の仕事は彼の人生そのものでした。彼は私たちから離れたかった
科学に取り組み続けること。

293
00:34:17,389 --> 00:34:23,487
そしてこのバレルとボディをサウスサイドに輸送するために
他の誰かに感染させたサルベージ。

294
00:34:23,562 --> 00:34:26,827
どうしてそうなったのか分かりませんが、
神に誓います。

295
00:34:28,333 --> 00:34:32,702
あのバレルは行くはずだった
指定されたサイトへ。

296
00:34:36,575 --> 00:34:39,373
ちょっとお話しさせてください。

297
00:34:46,251 --> 00:34:48,845
彼は真実を言っていると思います。

298
00:34:49,854 --> 00:34:52,448
彼女はここで一体何をしているのでしょうか？

299
00:34:53,425 --> 00:34:56,258
誰だ？

300
00:34:56,361 --> 00:34:59,023
ノラ・ピアース レイの妻。

301
00:35:19,117 --> 00:35:21,915
ピアース夫人？

302
00:35:21,987 --> 00:35:24,717
ここで何をしているのですか？

303
00:35:25,724 --> 00:35:28,750
この場所についてどうやって知っていますか?

304
00:35:28,893 --> 00:35:31,225
彼女は何かを探していました。

305
00:35:32,664 --> 00:35:34,996
誰に電話したの、ミセス・ピアース？

306
00:36:25,116 --> 00:36:27,175
ここでチェックインしましょう。

307
00:36:27,285 --> 00:36:29,947
警察！

308
00:36:37,862 --> 00:36:40,854
- 彼女を引き取ってほしいのですか？
- 彼女と話したいです。

309
00:36:41,166 --> 00:36:45,500
あなたの夫はただ
二階の壁を突き破った

310
00:36:45,637 --> 00:36:49,038
そしてセント・クレア・ハウスで十数人の警官を逃れた。

311
00:36:49,140 --> 00:36:52,007
それでよろしいですか、ピアースさん？

312
00:36:52,077 --> 00:36:57,572
彼が殺したことを知ってよろしいですか
ラリーナ・ジャクソンという名の女性ボランティア？

313
00:36:57,682 --> 00:37:02,585
そうすると3人になります。 3人
彼は殺された、そして何のために？

314
00:37:02,687 --> 00:37:05,417
なぜなら彼らが彼を今のような存在にしたからです。

315
00:37:05,523 --> 00:37:10,984
今夜彼がこの若い女性を殺したと言われています
彼のことを心配していた、

316
00:37:11,062 --> 00:37:13,997
レイの安否を心配している。

317
00:37:14,232 --> 00:37:19,670
レイが何であろうと、彼が何になっても、
それは事故だった。

318
00:37:20,505 --> 00:37:25,272
- あの人たちのせいではありません、ミセス・ピアース。
- ハリーとカートはそのことを知っていました。

319
00:37:25,376 --> 00:37:30,507
いいえ、レイと同じように、彼らも無実でした。
彼らはこれが起こることを知りませんでした。

320
00:37:30,582 --> 00:37:33,278
ここにいる人たちは知っていました。
彼らはそれに関する書類を手に入れた。

321
00:37:33,384 --> 00:37:36,182
ああ、それでこれはそういうことですか？

322
00:37:36,354 --> 00:37:40,085
これはについてです
誰かを責めたいですか？

323
00:37:40,191 --> 00:37:44,685
レイがあなたをここに送ったのですね、
その人を見つけて名前を得るには？

324
00:37:44,763 --> 00:37:47,755
私の知っているレイは...死んだ。

325
00:37:49,801 --> 00:37:54,033
- 責任者がその費用を支払うべきです。
-それで、誰ですか？

326
00:37:54,706 --> 00:37:57,766
ここのCEOですか？オーナーは？

327
00:37:58,476 --> 00:38:02,207
名前を教えてください、ミセス・ピアース、
誰かが死ぬ前に。

328
00:38:03,248 --> 00:38:06,081
私は...彼に名前を付けたことはありません。

329
00:38:10,622 --> 00:38:14,422
彼女をここから追い出してください。彼女を24時間監視させてください。

330
00:38:21,132 --> 00:38:24,124
すぐ外に出ますよ、奥様。

331
00:38:42,654 --> 00:38:44,645
ノラ？

332
00:38:45,857 --> 00:38:49,918
- 彼らはすぐ外にいるよ、レイ。
- 名前は分かりましたか？

333
00:38:49,994 --> 00:38:52,792
あなたは彼女を殺しました。

334
00:38:52,864 --> 00:38:56,994
私に電話をかけてきた女性。
まさか、レイ、なぜ？

335
00:38:57,101 --> 00:38:59,934
なぜ彼女なのか？彼女はあなたのことを気にかけていました。

336
00:39:05,443 --> 00:39:07,809
名前が必要です。

337
00:39:07,879 --> 00:39:10,780
他の誰も死ぬ必要はありません。レイ。

338
00:39:14,853 --> 00:39:17,617
あなたはそれをしません、私にはしません。

339
00:39:17,689 --> 00:39:20,180
その男性の名前が必要です。

340
00:39:25,797 --> 00:39:29,062
- 彼は家の中にいるよ！
- 行く！行く！

341
00:39:45,516 --> 00:39:49,316
FBI捜査官にハリスだと伝えてください。
レイは私に彼の名前を付けさせた。

342
00:39:49,487 --> 00:39:52,320
オーウェン・ハリス！レイが彼を殺すつもりだ。

343
00:40:19,918 --> 00:40:22,182
いいえ！オーウェン！

344
00:40:22,253 --> 00:40:24,346
いいえ！いいえ！

345
00:40:24,522 --> 00:40:27,082
- お父ちゃん！
- いいえ！

346
00:40:27,859 --> 00:40:30,089
オーウェン・ハリス、目をそらすな。

347
00:40:31,696 --> 00:40:35,132
- 私を見て。
- なぜこんなことをするのですか？

348
00:40:35,233 --> 00:40:38,361
あなたが私を作ったからです。

349
00:40:38,436 --> 00:40:43,032
- 何のことを言っているのか分かりません。
- サウスサイドサルベージ。

350
00:40:43,107 --> 00:40:45,940
- 私はただの会計士です。
- お父ちゃん！

351
00:40:48,112 --> 00:40:50,444
お父ちゃん！

352
00:42:01,386 --> 00:42:03,513
レイ・ピアース。

353
00:42:04,956 --> 00:42:08,551
彼はこの男を殺すためにここに来た、
でも何かが彼を止めたんですよね？

354
00:42:08,659 --> 00:42:10,991
この男、オーウェン・ハリス…

355
00:42:11,062 --> 00:42:13,292
彼は命乞いをした。

356
00:42:13,364 --> 00:42:18,199
それだけで彼は救われたのかもしれない。
彼の攻撃者は立ち上がって逃げました。

357
00:42:21,973 --> 00:42:27,639
意味がありません。ピアースは決意を固めていた
殺人者、責められるべき人を探している。

358
00:42:27,745 --> 00:42:29,906
なぜここで止まるのですか？

359
00:42:30,014 --> 00:42:34,576
レイ・ピアースがどこへ行っても、
その質問に対する答えは彼とともにありました、

360
00:42:34,685 --> 00:42:38,314
しかし、私はあなたに言うことができます
なぜ彼はオーウェン・ハリスの後に来たのか。

361
00:42:38,389 --> 00:42:41,051
ノラがファイルで見つけたのは彼の名前でした。

362
00:42:41,159 --> 00:42:45,653
彼はの出荷を許可した
危険物はサウスサイドサルベージへ。

363
00:42:45,763 --> 00:42:50,223
でももしハリスがレイという男なら
責任があるのに、なぜレイは彼を生かしたのか？

364
00:42:50,334 --> 00:42:54,498
そうですね、私はそう思います、えー、
ノラ・ピアースは正しかったかもしれない。

365
00:42:54,572 --> 00:42:58,099
彼女の夫は死亡したか、少なくとも彼の体は死亡した。

366
00:42:58,209 --> 00:43:02,077
あの人たちを殺したものが何であれ
男の忌まわしい存在だった。

367
00:43:02,180 --> 00:43:05,081
- それは機械でした。
- 機械ですか？

368
00:43:06,884 --> 00:43:10,251
来て。機械
責任を知りません。スカリー捜査官。

369
00:43:10,354 --> 00:43:13,118
慈悲でもない。

370
00:43:13,925 --> 00:43:18,225
何がレイを殺人に駆り立てたのかは別として
それはその人たちを救ったものでもあります。

371
00:43:20,064 --> 00:43:23,397
人間性のちらつき。

372
00:44:21,259 --> 00:44:22,749
これは私が作りました！